"이런 한밤 중에 누가 예의도 없이..."

 

 할아버지가 궁시렁대며 전화를 받았다.

 

전화를 건 사람은 K의 아버지인 모양이었다.

 

반주로 붉어져 있던 할아버지의 얼굴빛이 갑자기 싸악 창백해 졌다.

 

 

 

전화를 끊은 후, 할아버지가 방바닥에서 뒹굴거리고 있던 나에게 달려 왔다.

 

나를 험하게 일으키고는 

 

 

 

 

"너!! 오늘 어디 갔었어!!

뒷산에 간 거냐? 산에 들어갔어??"

 

 

 

할아버지가 그렇게 심각한 얼굴로 화내시는 것을 처음 본 나는

 

두려움에 떨면서도 오늘 있었던 이야기를 했다. 

 

할아버지가 내는 큰 소리를 듣고 우리가 있는 곳으로 온

 

할머니와 엄마도 내 얘기를 듣고는 얼굴이 새파래 졌다.

 

 

 

 

할아버지:  "아아.... 설마...."

 

할머니: "그럴 지도 모르겠구만..."

 

엄마: "그거 미신 아니었어요?"

 

 

 

나는 무슨 말인 지 알아 듣지 못하고, 그저 멍하니 듣고만 있었다.

 

아버지도 도통 이해하지 못하는 것 같았다.

 

 

우선 할아버지, 할머니와 함께 K의 집으로 갔다.

 

K의 집 현관문을 열자 몹시 불쾌한 냄새가 났다.

 

먼지 냄새 같기도 하고, 뭔가 시큼한 냄새였다.

 

"K!! 정신 차리거라!!"

 

거실 쪽에서 K의 아버지의 목소리가 들렸다.

 

할아버지는 조금의 주저함도 없이 성큼성큼 집 안으로 들어갔다.

 

나와 할머니도 그 뒤를 따랐다.

 

 

 

거실로 들어가자 그 냄새가 더욱 심해졌다.

 

그 곳에는 K가 누워 있었다.

 

그리고 그 옆에 K의 아버지, 어머니,할머니가 필사적으로 뭔가를 하고 있었다.

 

K는 의식이 있는 건 지, 없는 건 지,

 

눈은 뜨고 있었지만 촛점이 없었고

 

입은 반쯤 벌리고 하얀 거품을 질질 흘리고 있었다.

 

 

자세히 봤더니, 다들 K의 오른팔에서 무언가를 벗거 내려 하고 있었다.

 

바로 그 완장이었다.

 

그런데, 아까와는 상태가 달랐다.

 

 

아름다웠던 매듭이 풀려서, 풀린 실 한 올 한 올이

 

K의 팔을 찌르고 있었다.

 

완장에서부터 손이 검어져 있었고,

 

그 검은 실들은 마치 움직이고 있는 것 같았다.

 

완장에서 팔을 찌르고 있는 실들이 K의 팔 안에서 움직이고 있는 것 같았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"발피상이구나!!"

 

 

할아버지가 큰 소리로 외치고는, 부엌으로 달려갔다.

 

나는 K의 팔에서 눈을 뗄 수가 없었다.

 

마치, 피부 아래에서 무수히 많은 벌레들이 기어다니고 있는 것만 같았다.

 

 

 

곧 할아버지가 돌아 왔다.

 

손에는 사시미 용 칼이 들려 있었다.

 

"뭘 하시려는 겁니까?"

 

할아버지는 말리려는 K의 부모님을 뿌리치고

 

K의 할머니에게 소리쳤다.

 

 

"이제 이 놈 팔은 못 쓴다! 아직 머리까지는 안 갔어!! "

 

K의 할머니는 울면서 고개를 끄덕였다.

 

할아버지는 잠깐 망설이는 듯 하더니

 

칼을 K의 팔에 내리 쳤다.

 

K의 부모님은 비명을 질렀지만,

 

K는 아무런 반응도 보이지 않았다.

 

 

 

나는 그 광경을 평생 잊지 못할 것이다.

 

K의 팔에서는 피 한 방울조차 흐르지 않았다.

 

대신, 무수히 많은 머리카락이 

 

잘린 팔에서 흘러 나왔다.

 

잘린 팔 안에 있던 검은 것들은 이젠 움직이고 있지 않았다.

 

 

 

 

잠시 시간이 지나자

 

근처 절에서 스님이 와 주었다.

 

스님은 K를 침실로 옮기고, 밤새도록 불경을 읽었다.

 

K군에게 불경을 읽어 주기 전에 나를 위해서도 불경을 읽어 주셨고,

 

나는 할아버지 댁으로 돌아가 좀처럼 잠들지 못하고 뜬 눈으로 밤을 지새웠다.

 

 

 

 

 

 

 

다음 날, K는 얼굴도 보이지 않고 아침 일찍부터 부모님과 집으로 돌아갔다고 한다.

 

큰 병원으로 간다고 했다.

 

할아버지가 말하기를, 팔은 이미 못 쓰게 되었다고 했다.

 

할아버지는 몇 번이고 "머리까지 안 가서 다행이야..."하고 말했다.

 

나는 할아버지에게 '발피상'에 대해 물어 보았지만 좀처럼 가르쳐 주시지 않았다.

 

단, 髪被喪이라고 쓰고 '칸히모'라고 읽는다는 것.

 

(※역자 주: 역자의 판단 상, '칸히모'를 한자 음독인 '발피상'으로 번역.)

 

그리고 그 도소신은 '아쿠'라는 이름이라는 것만은 할머니에게 들을 수 있었다.

 

 

 

 

 

 

 

이 이야기를 인터넷에 투고하게 되고, 

 

다시 한 번 진상이 궁금해져서

 

지난 주말에 외갓집에 다녀 왔다.

 

할아버지는 이미 돌아가셨기 때문에

 

문헌과, 할머니의 말씀을 듣고 내 나름대로 추측을 해 본 것에 지나지 않지만,

 

사전을 찾아 보며 열심히 알아 내 보려고 노력했다.

 

 

 

결론부터 말하자면

 

'발피상'은 주술의 한 종류인 듯 하다.

 

그것도 별로 좋지 않은 계통.

 

 

옛날, 아직 각 마을이 다른 마을과의 소통없이 살아가던 시절.

 

그 때는 주로 마을 내에서 혼인이 이루어졌다고 한다.

 

그렇게 되면 흔히들 '피가 진해 진다'고 하듯

 

장애를 가진 아이가 태어나는 일이 많았다.

 

지금처럼 과학과 의학이 발달하지 않은 시대.

 

그런 아이들은 '흉한 아이'라고 불리며 꺼려졌다.

 

그리고 그 '흉한 아이'를 낳은 여자도 '흉한 어미'라고 불렸다.

 

 

그러나, '흉한 아이'가 태어났다고 해도

 

태어나자마자 분별할 수 있었던 게 아니었고

 

어느 정도 아이가 성장하고 나서 '흉한 아이'라는 것이 밝혀 지는 일이 많았다.

 

그리고 그 '흉한 모자母子'는 마을에 재앙을 불러 온다는 이유로 살해당했다.

 

게다가 그 살해 방식이라는 것이

 

'흉한 어미'가 자신의 손으로 아이를 죽이게 하고

 

그 '흉한 어미' 또한 잔혹한 방법으로 살해당했다고 한다.

 

그러나 '흉한 어미'는 죽은 뒤에도 마을에 재앙을 가져 온다고 여겨졌다.

 

그래서 '발피상'이라는 것이 생겼다.

 

머리카락 발髮, 씌울 피被, 잃을 상喪 자를 써서 '발피상'이라고 하는 이것은

 

'머리카락'을 사용한 주술로, '좋지 않은 일'을 다른 이에게 '덮어 씌운다'는 의미이다.

 

흉한 어미의 머리카락 다발을 이용하고, 흉한 아이의 뼈로 만든 구슬을 박은 주술이었다고 한다.

 

그리고 그것을 이웃 마을(이라고는 해도 거리상으로는 상당히 멀었다고 한다.) 땅에 묻어

 

재앙을 다른 마을에 덮어 씌우려고 했다.

 

우리가 발견한 것은 완장 형태였지만, 목걸이 등 여러 가지 형태가 있다고 한다.

 

 

 

 

그러나, 그런 저주라는 것은 반드시 보복이 따르게 마련이다.

 

자신들의 마을에 '발피상'이 묻혔다는 것을 알게 되면

 

그것을 파 내어, 다시 원래 마을에 묻는 일이 있었다고 한다.

 

그것을 막기 위해 만들어진 것이 도소신인 '아쿠阿苦'였다.

 

 

 

마을 사람들은 다시 자신들의 마을로 돌아 온 '발피상'을 알아 차리게 되면

 

그 위에 '아쿠'를 세워 봉인했다.

 

'아쿠'는 본래 '카쿠架苦'라고 불렸으며,

 

비석에 새겨진 사람에게 '고통'을 '전가'하는 것으로

 

마을에 다시 재앙이 돌아오는 것을 막으려 했다고 한다.

 

 

그리고 그 이웃 마을로 향하는 길이 마침 뒷산에서 이어져 있었다고 한다.

 

세월이 흐르며 '발피상'이라는 풍습은 없어졌지만

 

이미 만들어진 발피상의 효력은 아직 남아 있었는 지도 모른다.

 

 

 

 

 

 

 

그 후 할머니에게 들은 말에 의하면,

 

K는 큰 병원에 가게 되었고, 

 

스님의 독경 때문인 지, 그 때는 이미 머리카락은 한 올도 남아 있지 않았고

 

베인 팔은 안이 텅 빈 피부 가죽만이 남아 있었다.

 

다행히 목숨은 구했지만, K는 평생 식물 인간 상태가 되었다.

 

 

 

 

 

의사가 말하길,

 

 

 

 

 

 

 

뇌에 자잘한 머리카락 굵기의

무수히 많은 구멍이 나 있었다고 한다. 





 

 

---

+번역하고 보니, 엔딩이 혐오네?